NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim kahramanım ünlü astronot Grant Kelly.
Cesur ve zeki biriydi
ve aynı zamanda biyolojik babamdı.
Grant Kelly, Detroit, Michigan'da doğdu.
17 yaşındayken MIT'den burs aldı ve sınıfının en iyisi olarak mezun oldu.
Sonra uzay programına katıldı.
Ay'a ve Mars'a gitti, ki buraları çok uzak yerler.
Fransa'daki Disneyland'den daha uzak.
Alpha Centauri programında çalışan ilk insanlardan biriydi.
Grant Kelly ile hiç tanışmadım. Ben doğmadan ölmüş.
Ama onu tanıyan herkes çok cesur olduğunu söylüyor.
Bu yüzden de benim kahramanım.
Teşekkürler Judy, harika bir sunumdu.
Bitmedi.
Diğer kahramanım evlatlık babam John Robinson.
O bir deniz komandosu. Bizi kötü adamlardan koruyor.
Ayrıca komik espriler yapıyor
ve hasta olduğumda bana sıcak çikolata yapıyor.
Çok uzaktayken bile bana hep masal okur.
İki kahramanım olduğu için çok şanslıyım.
Aşağıda durumlar nasıl John?
John?
İster inanın ister inanmayın, daha kötü olduğum olmuştu.
Orada işler nasıl?
Sana ulaşmamıza dört saat var.
Dayanmalısın.
Dayanayım.
Peki.
KOLONİST ÜSSÜ KUYU ALANINDAN 32 KİLOMETRE MESAFEDE
Olası omurga kırığı ve kafa travması. Birden fazla eziği var.
İç kanama da olabilir.
Evet, nabzı zayıf ve düzensiz oksijenlenme söz konusu.
Ateşi düşüyor.
Nabzı çok düşük.
Kafa, göğüs ve bel omuru tomografisine ihtiyacımız var.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Ama bu şey metali tuhaf bir kalem talaşına dönüştürüyor.
- Hiç bu kadar hızlı paslanma görmemiştim. - Arabalar demir alaşımlıdır.
Genellikle de titanyum, o yüzden bu pas değil,
bir çeşit kimyasal enfeksiyon.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Buradaki herhangi kötü bir şey nasıl mümkün olabilirin yanıtı...
Hep aynı. Uzaylı gezegenindeyiz.
Temasla yayılıyor.
Harika.
Herkes dinlesin.
Bir sonraki duyuruya kadar tüm araçlar üste kalıyor.
Arabalar, Jupiterler, her şey.
Judy, duyuyor musun?
Evet. Az önce bir hastayı bıraktım. Şimdi sana dönüyorum.
Acele et istersen.
Düştüm ve lanet bir çubuğa saplandım.
Saplandın mı?
Şey, daha çok delindim gibi.
Delik yarasının tam yerini söyleyebilir misin?
Sol tarafta,
karnımın hemen altında.
Ne kadar kan kaybettin?
Fışkırmıyor, orta derece.
Şu an baskı yapıyorum.
Hayati değerlerin?
Kalp atış hızı 100,
tansiyon 140'a 80.
Ateşim 37 derece.
Ateşin ve tansiyonun normal. Nabzın yüksek ama o da doğal.
Hayati bir organı delip delmediğini anlayamıyorum
ama sanki çubuk pozisyonunu koruyor gibi, o yüzden de çok kan kaybetmedin.
Ne şanslıyım.
Baba, hareket etmemen önemli.
Hasarın artması enfekte olmuş damarları iyice kanatır
ve seni hipovolemik şoka sokar.
Tansiyonunu yükseltmek için acilen adrenalin iğnesi olman
ve sepsise karşı antibiyotik alman lazım.
Nerede olduğumu biliyorsun.
Tamam. Değerlerini takip et.
Hemen geliyorum.
Judy Robinson'dan Hapgood'a.
Ben Hapgood.
- Babama ne zaman ulaşabilirsin? - Üç saat 40 dakika sonra.
O kadar dayanamaz.
Sondaj sahasında uzun bir boru parçası vardı.
Caledon.
Evet. Ona uzatabilir misin? Tıbbi malzeme göndereceğim.
- Hayır. Arabayı alamazsın. - Sondaj sahasında kaza oldu.
- Biliyorum, baban sıkışmış. - Hayır, yaralı.
Anlatmak için anneme de ulaşamıyorum, o yüzden gitmeliyim.
Arabayı alırsan oraya varmadan bozulabilir.
Çölün ortasında kalırsın. Bir de sen çıkarsın başıma.
Tamam ama gitmezsem ölecek.
Risklerin farkındayım.
Git.
Sınırların içerisinden git.
Tamam.
Robotun gördüklerini gördüm.
Bir peri bacasına bakıyordum.
- Bu peri bacasına. - Yani bunca zamandır hep buradaymış.
İyi mi?
Bilmiyorum.
Bir saniyeliğine gördüm.
Onu alacağın için mutluyum.
Yıldızlı yüzünü özledim.
Bu peri bacasını tam olarak nasıl bulacaksın?
Milyon tane olmalı.
O fotoğraftaki veri damgasıyla arazi haritasını karşılaştırdım.
Görünüşe göre robot, kampın 200 kilometre doğusunda bir yerde.
Baban kuyuda çalışıyor olacak, onu alınca bir güne oraya varabiliriz.
Bana ihtiyacın olmadığına emin misin?
- Burada yalnız kalmaktan mı korkuyorsun? - Ebeveyn gözetimi olmadan mı?
Üstesinden gelirim.
Bugün okulun var.
Şaka sanmıştım.
Yedi aydır okula gitmedin.
Bizi her gün çalıştırıyorsun.
Değişikliğe sevinmen lazım.
Will okula gitmiyor.
Beladan uzak dur.
Ya da daha iyisi, ben dönene kadar bekle.
Selam Bay Adler.
Ben desen yeter.
Nakil aracı indirilecek. Lütfen geri çekilin.
Maureen.
Hava basıncı dengelendi.
Sizinle takılmama izin verdiğin için sağ ol.
Vermesem de geleceğini biliyoruz.
- Destek istersin sandım. - Başımızın çaresine bakmaya alışkınız.
Fark ettim.
Dinle, ben neler yapabilirim, o neler yapabilir, biliyorum.
Ama benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Yine de
burada birlikte kaybolduk
ve de...
...12 yaşında bir çocuğun önsezilerine güveniyoruz.
Fırlatma 30 saniye sonra başlayacak.
Will'in robotla olan iletişimini
anlamadığımı kabul ediyorum.
Benim için bir gizem.
Bilimsel yönünü tahmin edebilirim...
...ancak sanırım konu bundan daha derin.
Hava kilidi ayrılması için kabin kapatılıyor.
Öylece inanmamız gereken bir şey.
Bizim gibiler için kolay değil.
Ayrılmaya on, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Yüzbaşı Radic miydi o? Ne oldu?
Doktorlardan biri aniden bayıldığını söyledi.
Nesi var, bilmiyordu.
- Hangi doktor? - Bir terapist.
Sanırım adının Dr. Smith olduğunu söylemişti.
Umarım ihtiyacınızı karşılar. Çoğu ofis ilk saldırı esnasında yok oldu.<
Mükemmel.
Teşekkürler.
Önemli değil Dr. Smith.
Yeni bir başlangıç.
Tutuklanmıştın.
Aptalca bir yanlış anlaşılma.
Radic'e ne yaptın?
Bir an iyiyken
sonra bir anda yerdeydi.
Her şey çok hızlı oldu.
Şimdi de ofisin mi var?
Hastalarımı başka nerede göreceğim?
Herkes çok fazla travma yaşıyor.
Üzerime düşeni yapmak istiyorum.
İyileşmelerine yardım etmek istiyorum.
Ve yoluma devam etmek.
Şimdi izninle, yapacak çok işim var.
- Tabii randevu almak istemiyorsan. - Yok, sağ ol.
Hayır.
Yapma.
Hayır.
Hedefe 24,5 kilometre mesafedesiniz.
Yapamam.
Çok zor.
Evet, zor evlat ama denemeye devam etmelisin.
Ben koşarım. Koşmada iyiyim.
Koşmada iyisin. Aslında çoğu şeyde iyisin.
Ama arada sırada kolay olmayan şeyler de olacak.
Bu pes edeceğin anlamına gelmiyor.
Pekâlâ, tekrar binelim mi?
Hadi, bir kez daha.
- Ben diyene kadar bırakma. - Bırakmam. Hazır mısın?
Bırakma!
Buradayım. Yanındayım.
İşte yapıyorsun.
Yapıyorsun!
Tamam, bırak!
Şuna bak!
Seyret baba! İzle beni!
İzliyorum!
İzliyorum.
Judy'den babama, duyuyor musun?
Evet, buradayım.
Nasılsın? Tansiyon, nabız?
Daha iyi ya da kötü değilim.
Tamam, güzel. Değişiklik yok.
Sondajın çökmesine sebep olan şey şimdi arabaları bozuyor.
Az önce birini kırdım.
Buradan sonrasını yürümeliyim.
Ne kadar uzaktasın?
24 kilometre kadar.
- Judy, çok uzak. - Benim için değil.
Bir kilometreyi
beş dakikada koşsam
iki saate orada olurum.
Eski atletizm şampiyonuyla konuşuyorsun.
Hatırlıyorum.
Dikkatli ol.
Hatırlatma, ders iki dakika sonra başlıyor.
ÇÖP SIKIŞTIRICISI YALNIZ SINIRLI ERİŞİM
Penny.
Vijay.
Seni bir daha görür müyüz, emin değildik.
Biliyorum.
Diğer kolonistlerle gezegende olursun sanıyordum.
Baban orada temsilci değil miydi?
Babam öyle ama annem lojistik takımıyla birlikte,
insanların dönebilmesi için her şeyi hazır hâle getiriyorlar.
Evet.
Buraya oturmak...
- Sorun değil. Ben buraya... - Tamam. Güzel.
Pekâlâ millet, tekrar hoş geldiniz!
Seni tekrar görmek güzel.
Görülmek güzel Bay Jackson.
Bu gezegendeki süremizin sonuna geldiğimizi düşünürsek
eğer ki...
Görüşürüz o zaman.
Tamam. Görüşürüz.
...bıraktığımız eşsiz bitki örtüsünü incelemezsek
çok şey kaçırırız.
Bu projemizde iki kişilik gruplarla çalışacağız.
O yüzden hadi, ortağımızı bulalım.
Ben Vijay'leyim.
Emin misin?
Belki sadece bir tesadüftür.
Tesadüf mü?
Onu tutukladıktan bir saat sonra hastalanması
ve şimdi de beynindeki ödem geçmediği için komada olması mı?
Babama söylemelisin.
Kanıt olmadan bize inanmaz.
Bize mi?
Bay Jackson?
Tuvalete gidip temizlenebilir miyiz?
- Vijay elinden kaydırdı ve... - Tabii.
Yorgun gibisin.
- Çöp kutusuna kadar yarışalım. - Tabii. İstediğin buysa.
Bitkin düşmeyeceğine emin misin ihtiyar?
Birincisi ben ihtiyar değilim. İkincisi, deniz komandoları bitkin düşmez.
Bir, iki, üç. Başla!
Bende hâlâ iş var.
Arabaya yarışalım.
Ne, hemen mi?
Evet. Sen yetişirsin.
Baba, duyuyor musun?
Evet, buradayım.
Nasılsın?
Belki biraz daha sıcak.
Ateşin kaç?
39,4 derece.
Baba! Biraz değil bu! Tansiyonun ve nabzın kaç?
Seksen sekize elli.
Ve 110.
Hâlâ kanaman var mı?
Belki biraz daha.
Karın bölgene kanıyorsun.
Hâlâ orada mısın?
Kestirme yol buldum. Yakında orada olacağım.
Uyarı. Çevre çiti devre dışı.
Uyarı. Çevresel çitin dışındasınız.
Güvenliğiniz için lütfen geri dönün.
- Bakma. - Bakmıyorum.
Yedi aydır görüşmüyoruz ve şimdiden senin için yasak yere girdim.
Gelmek için ısrar eden sendin.
Ya, tabii, sana Direnç'teki her yeri açan kodu veririm sanki.
- Babandan gizlice çaldığın kodu diyorsun. - O konu ayrı.
Çabuk.
Bekle. Sıkıştırıcıyı her saat çalışmaya programlıyorlar.
Bence sorun yok.
Çok fazla miktarda çöp.
O hâlde mavi bir çöp torbası arıyoruz.
Sen önden git.
Senin fikrindi.
İyi. Tamam.
Yapamam. Mümkün değil.
Yapma şimdi, ağzından falan nefes al.
Ağzımda istemiyorum.
Peki. Yukarı çıkmama yardım eder misin?
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Ben buraya bakayım,
sen de şuraya.
Vahşi hayatta bu üç kuralı unutma.
Hayatla ölüm arasındaki fark olabilir.
Baba, numaralı yerleri olan bir kamp alanına gidiyoruz.
Bir de su parkı vardı.
Ortalıkta yemek bırakma. Hayvanları çekmek istemezsin.
İkinci kural, her daim yangın önlemlerini hatırla.
Orman yangınlarının ana sebebi nedir?
İnsanlar.
İnsanlar, doğru.
- Bir de üç numaralı kural... - Anladım. Gittiğimde mesaj atarım.
Üç numaralı kural ne?
Her şey olabilir.
İşler sarpa sardığında,
öylece durup şikâyet etme. Seçeneklerini değerlendir.
- Ve ilerle. Seni seviyorum. - Ben de seni.
İyi eğlenceler.
Her şey olabilir.
Seçeneklerini değerlendir. Ve ilerle. Seni seviyorum.
Çok uzun sürüyor.
Yokluğumuzu fark edince Bay Jackson bizi arayacak.
Aman Tanrım.
Ne, buldun mu?
Biri Oreo getirmiş.
Ne yapıyorsun?
Hiç.
- Paketin içine bakıyordun. - Bakmıyordum.
Kalan var mı diye bakıyordun.
Nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun?
Biliyorsun beraber en son
bok mağarasındaydık ve şimdi de dizimize kadar çöpe battık,
acaba diyorum ki evren bize bir şey mi söylemeye çalışıyor.
Evet, beraber kokuyoruz.
Ama artık arkadaşız, değil mi?
Direnç'te tanıdığım tek kişi sensin,
o yüzden, evet. Tabii.
- Arkadaş olarak bir şey sorabilir miyim? - Aynı anda iş de yapabiliyorsan tabii.
Kötü öpüştüğümü söylerken ne demek istedin?
Diğer gezegendeyken kötü öpüştüğümü söylemiştin.
Ayak ve
kusmuk gibi kokan
bir odadayız.
Öpüşmek mi diyorsun?
Öncesinde hiç şikâyet etmemiş...
- Pardon, ortalamanı düşürdüm. - Çok mu dudak kullandım?
- Az mı? - Cidden konuşuyoruz.
Ağzım mı kokuyordu?
Çünkü Emory bana reflü ilacı vermişti ve sakızım bitmişti.
Hatırlamıyorum.
Ayrıca beklenmedik olunca heyecanlanıyorum, ki o gün de öyleydi.
Genelde öpüşmeyi kilometrelerce öteden fark ederim,
bu durumda birkaç rahatlama tekniği...
Tanrım, lütfen sus.
Belli ki aylardır bunu takıntı yapmışsın
o yüzden sana karşı dürüst olacağım.
Öpüşme konusunda bilirkişi ben olmayabilirim.
Ama dedin ki...
Ne dediğimi biliyorum.
Bence ikinci bir görüş daha al.
Aman Tanrım.
Ben ilk öpücüğünüm.
Bu doğru olsaydı,
karşılaştırabileceğim bir şey olduğunda bu konuya tekrar dönmek isterdim.
Şimdi bir suçluyu durdurmaya odaklanabilir miyiz?
Aman Tanrım.
Buldum.
Boş poşet...
...muz kabuğu...
...kirli mendil...
...muz kabuğu.
Tanrım, muz kabuğu.
Smith, muzları çok seviyor olmalı.
Bir saniye.
Üstünde bir şey yazıyor.
Ne yazıyor?
ÖLDÜRDÜ
Öldürdü.
Bu düşündüğüm şey mi?
Buradan çıkmalıyız. Hadi.
Hayır.
- Penny, hadi! - Gelemiyorum... Ayağım sıkıştı.
Hadi.
Penny, çek!
Çekiyorum!
Üzgünüm. Gitmem gerek!
Vijay!
Dur, nereye gidiyorsun?
Hayır. Vijay!
Nereye gidiyorsun? İmdat!
Hayır. Vijay! Hayır.
Sağ ol Vijay.
Yanımda olmasaydın...
Seni bıraktım mı sandın?
Gidip makineyi kapatmam gerekiyordu.
Biliyorum. Başka nasıl yapardın, bilmiyorum.
Bir itirafta bulunacağım.
Kendine sakla, sana karşı ifade vermek istemiyorum.
Sen de benim ilk öpücüğümdün.
Elbette...
...düşününce çok belliydi.
O kadar olgun davranıyor ki
uyurken ne kadar küçük göründüğünü unutuyorum.
Çocuklarım ne zaman arabaya binsek uyurdu.
- Çocuğun mu var? - İkiz erkek. Will'den birkaç yaş büyükler.
Belki Penny tanıyordur.
Karımla birlikte Alfa Centauri'deler.
Beşinci kolonist grubundaydılar.
Onlarla gitmedin mi?
İşim Direnç'le gidip gelmemi gerektiriyor,
genellikle de üç aylığına.
Şimdi buradasın.
Zor.
Oğlun sayesinde onları tekrar görmeyi umuyorum.
Sınavını geçmesi iyi olmuş.
Efendim?
Kayıtlarında, ön yeterlik eğitiminde biraz zorluk yaşadığı yazıyor.
Evet. Yaşadı.
Eskiden koştuğumuz parkı yıktılar.
Sanırım artık alışveriş merkezi oldu.
Evet, artık kimse dışarıda koşmuyor.
Evet.
Hava yüzünden.
Annen, ben yokken kendini çok geliştirdiğini söyledi.
Penny ve Will'e ödevlerinde yardım etmişsin...
...yemek yapmışsın...
...ve tüm bunları tıp sınavlarına çalışırken yapmışsın.
18 yaşında bir çocuk için çok büyük baskı.
Artık döndüm.
Çok çalışmana gerek yok.
Aileyle olmak çalışmak demek değil.
Öyle demek...
Demek istediğim...
Annemi bıraktıktan önceki hâlimize mi dönmek istiyorsun?
Ben...
...öyle olsun istememiştim.
Artık döndüm.
Temelli.
Tekrar bir aile olabiliriz.
Bak...
Kötü hissettiğini
ve telafi etmek istemeni anlıyorum,
o yüzden git Penny, Will ve annem için telafi et...
Benim için Alfa Centauri'ye gelme çünkü ben sensiz iyiyim.
Judy.
Duyuyor musun?
Az kaldı, yakında oradayım.
Biliyorum.
Seni ilk gördüğümde...
...ufak tefek...
...küçücük bir şeydin.
Ama büyüyünce afet gibi olacağını biliyordum.
Annenle evlendiğimde de...
Ona...
...olman gereken kişi olabilmen için...
...elimden gelen her şeyi yapacağıma söz verdim.
Neden bunu söylüyorsun?
Dinle...
Sana öğrettiğim...
...tüm beceri ve donanımlar...
...onlar sende var.
Onları kalpten biliyorsun.
Bana değerlerini oku.
Değerlerini oku!
Artık ihtiyarına ihtiyacın yok.
Hayatta sana ne olursa olsun
harika işler çıkaracaksın.
Harika.
Harika, tamam. Hayatın sensiz nasıl olacağını söyleyeyim.
Annem...
...kendini işe verecek.
Soğuklaşıp uzaklaşacak.
Penny'nin huysuzluğu artacak ve bunu dışa vuracak.
Will de...
...içine kapanacak.
Tüm umutları,
içinde taşıdığı o ışık,
başaramadığını söylediğim anda sönüp gidecek.
Ben de...
Hep yaptığımı yapacağım.
Aileyi bir arada tutmaya çalışacağım çünkü bu benim görevim.
Bu benim işim çünkü onları seviyorum
ama senden nefret edeceğim.
Pes ettiğin için nefret edeceğim.
Benden başka bir babayı daha aldığın için
nefret edeceğim.
Daha fazla çabalayacak kadar
beni sevmediğin için nefret edeceğim.
Çünkü sana ihtiyacım var.
Her zaman ihtiyacım olacak.
Senden nefret etmeyeceğim
ve seni bırakmıyorum.
Bırakma.
Buradayım.
Yanındayım.
KAHRAMANIM BABAM JOHN ROBINSON
Geliyorum. Benimle kal!
Baba? İğneler sende.
Önce epinefrini ver, sonra da antibiyotikleri.
Baba?
Kazıyı durdurun! Durun!
Baba? Duyuyor musun?
Baba?
Aldım.
Şimdi beni bu lanet kuyudan çıkar.
Çalıştırın!
Yavaş.
Tamam baba.
Sana damar yolu açacağım, tamam mı?
Judy.
Merhaba.
Judy.
Geldim babacığım.
Buradayım.
Yanındayım.
Şimdi sol ekranda gördüğünüz damarlı bir bitki.
Yakınlaştırırsak içerisindeki taşıyıcı dokuları...
Ne diyor?
MERAK KEDİYİ ÖLDÜRDÜ
Affedersiniz.
Evet, yardımcı olabilir miyim?
Penny Robinson'ı görmeye geldim.
Annesi misiniz?
Hayır.
Ben Dr. Zoe Smith, geminin terapistiyim.
Penny'nin Direnç'teki hayatını görmek istedim.
Zamanlama mükemmel.
Sınıf, yarın devam edeceğiz.
Selam, sen Vijay'sin, değil mi?
Penny'nin kitabında seninle ilgili çok şey okudum.
Bu koku da ne?
Senden geliyor.
- Umarım çöpte bulduğun notuma değmiştir. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Merak kediyi öldürmüş olabilir
ama en azından kediler birini takip ettiklerinde belli olmuyor.
Olmuyor mu diyorsun?
Penny.
Radic'e ne yaptın?
Penny, hadi.
Yardım çağırıp hayatını kurtarmanın dışında mı?
Penny.
- Bundan paçayı sıyıramayacaksın. - Anlamıyorsun.
Ben seni korumaya çalışıyorum.
Sanıyorlar ki...
Hayır, biliyorlar ki...
...ben 24. kolonist grubunun saygın bir üyesiyim.
Bunu kabul etmelisin.
Çünkü bana suçlamalar yöneltmeye başlarsan
bunlar gerçeklerce kolaylıkla çürütülecektir...
Sen uydurdun.
İnsanların senin hayal gördüğünü düşünmesini istemem
çünkü ben artık Dr. Smith'im.
Kalıcı olarak.
Sonsuza dek.
İsminin ne olduğu önemli değil. Kimsen, osundur.
Çok şey istediğimi biliyorum ama benim adıma mutlu olamaz mısın?
Vijay.
Raporundaki bu metal hendek.
- Ne zaman soracaksın diye bekliyordum. - Sana bunun tek olmadığını söylesem?
Gittiğimiz gezegende de bir tane olduğunu?
Seninkiyle aynı gibi.
Elektrik fırtınası 23 günde bir ona vuruyor.
Yaklaşmak konusunda tereddüt duyuyorduk ama tipik Robinson yaklaşımında
kendini orada buluyorsun.
Ne olduğuna dair teorin var mı?
Yıldırımla bir ilgisi olduğunu düşünüyorum.
Böylesine büyük bir şeyi sanat eseri olsun diye yapmazsın.
Bir amacı olmalı.
Yüzeyindeki bu oymalar,
dil bilimcilerimiz ne olduklarını anlayamadılar.
Robotumu bulduğumuzda
ona sorabiliriz.
Umarım cevabını beğeniriz.